長文翻譯校對　使用說明

用途

協助翻譯或校對職場、學術與出版長文，兼顧原意、術語一致性與台灣繁體中文的自然度。

適合誰

適合需要處理企劃書、公司公告、研究文章、出版稿件或跨章節翻譯的人。

怎麼用

1. 把 Skill 加進你的 AI 工具。
2. 貼上原文；若要校對，也一併貼上現有譯文與既定詞彙。
3. 說明目標語言、讀者、用途，以及要翻譯、校對或兩者都做。

範例

你可以說：

「請把以下英文研究摘要翻成台灣繁體中文。讀者是大學研究人員，保留正式語氣與段落，不要摘要。專有名詞沿用我附上的詞彙表。若有歧義，先採最保守的譯法並簡短註記。」

收到後會先給可直接使用的譯文；只有必要時才補充歧義或術語說明。

注意

請盡量提供前後文、既定譯法與使用情境。分批處理長文時，附上前一段譯文可減少人名、代名詞與術語不一致。翻譯不等於專業資格判斷，重要文件仍應由相關領域人員複核。

技序 Jixu AI 出品